[Episodio 13]
Todavía no te casas, ¿verdad?
Estuve casada.
Ahora estoy divorciada.
Lo siento.
Pensé que te podría presentar a alguien agradable.
No estoy interesada en el amor.
Sin amor...
no hay razón para vivir en este mundo difícil.
¿Es así de intenso amar algo?
¿Nunca has estado enamorada?
No estoy segura...
si es amor o no.
Siento...
lo que le sucedió a sus padres.
Quería atrapar a los culpables.
Pero no pude.
Es imposible no darse cuenta del amor.
Porque es un sentimiento intenso.
No quiero que sea lastimado por mí.
No puede hacerlo sola. Vamos a hacerlo juntos.
Lo encontraremos juntos.
Esto no es como usted.
No está terminado hasta que está terminado.
Vámonos.
Nosotros...
siempre estamos juntos, y siempre...
nos ayudamos.
Eso es amistad.
No me agrada...
cuando alguien que me gusta me conoce muy bien.
Si amas a alguien...
querrías saber incluso sus peores características.
La peor característica de nadie es hermosa.
Asia-Team presenta... "Mystery Queen 2"
Le dispararon, así que no está del lado del secretario Kim.
Gracias por toda la ayuda de hoy.
Somos un equipo, así que no es nada.
Gracias al cielo que no se lastimó mucho.
Al ver su cara...
creí que iba a morir.
No me lastimé demasiado, pero todavía me duele.
La bala me rozó el muslo, el área más dolorosa.
Ya veo. Vamos a casa primero.
No sé con quién se va a reunir...
pero parece que él no es un chico ordinario.
No lo captó la cámara de seguridad.
Vámonos.
Número siete.
Él eliminó cada cámara de seguridad...
en el área de acción desde el número siete.
¿Qué pasa?
Me abandonó en medio de la carretera.
La gente pensará que en realidad hice eso.
La dejé en una parada.
Es lo mismo.
Cielos.
¿Qué está haciendo?
Deje de jalar mi blusa.
Lo siento. Cuando estaba comprando papas...
el secretario Kim estuvo a punto de escapar.
Se asustó cuando escuchó que yo llegaba.
¿Se reunió con el secretario Kim?
No, con el que vio que huyó.
No me dé más excusas.
Sé que está tratando de mentirme.
No puedo mentirle incluso si quisiera hacerlo.
¿Se reunió con el secretario Kim o no?
Me reuní con el inspector Woo.
¿Qué?
¡Inspector Woo!
Cómo...
Vámonos.
Él iba a reunirse con el secretario Kim así que lo seguí.
Pero el secretario Kim no estaba ahí.
¿Por qué iba el inspector Woo...
tras el secretario Kim?
No lo sé. Él no me lo diría, así que no tengo idea.
Investigue eso, ¿sí? Usted vive con él.
Estoy pasando por un momento difícil debido a usted.
¿Por qué me consiguió una habitación en su casa?
Cocine para él.
Limpie su casa, y conózcalo.
Creo que usted no es del tipo...
que pueda hacer eso. Yo debería hacerlo.
Solo le pediré que salga a beber algo...
y haré que se emborrache con licor mezclado.
¿Por qué haría eso?
Yo soy su compañero de habitación. Yo debería hacerlo.
Entonces hágalo.
Por cierto...
los pervertidos de este vecindario...
se han ido.
Últimamente han estado en silencio.
Hace demasiado frío para que salgan. También son humanos.
Cuando esté cálido...
Los cerezos tienen que estar en plena floración.
Entonces ellos...
¿Sí?
Eso es extraño.
[Estación de policía Joongjin]
Sr. Gye.
Señora Yoo.
¿Qué pasa?
Veo que llegó temprano a trabajar...
ya que es el policía de rango más alto de esta estación.
No debería seguir haciendo esto.
No contestó mis llamadas telefónicas.
Le dije que bloqueé su número.
Lo que está haciendo es acoso.
Solo necesito un minuto de su tiempo.
Sr. Gye.
¡Soy un hombre ocupado!
Lee Yeong Sook...
observó esa casa hasta el amanecer...
pero Jang Myung Hoon no salió.
No era Jang Myung Hoon.
Si hubiera sido él, lo habría reconocido.
Porque lo esperé toda la noche.
A las 4:30 a.m. el 21 de marzo, alguien lo vio...
salir de la casa con una enorme maleta.
No le vieron la cara.
Es solo una conjetura.
¿Y su llave que vieron aquí?
Vieron la llave, no a Jang Myung Hoon.
Eso es extraño. ¿Entonces quién fue?
No fue Jang Myung Hoon.
Pero él salió de la casa...
con una enorme y pesada maleta.
Era el asesino.
Ella dijo que era una enorme maleta.
Era tan grande...
que podría caber un cadáver.
- ¿Un cadáver? - La oficina de...
recursos humanos puede estar desordenada...
con el polvo del cemento o los residuos de la construcción.
No sería difícil ocultar un cadáver ahí.
Tiene mucha imaginación.
Esa maleta la encontraron aquí...
cuando registramos este lugar.
No había manchas de sangre en la maleta.
¿Y huellas?
Demasiadas huellas que se superponían...
y que eran difícil de detectar.
Buscaron en todo el lugar...
¿no es así?
No encontramos nada.
La tecnología ha avanzado en estos siete años.
Tienen que buscar otra vez. Encontrarán algo.
¿Cree que es posible...
sin una orden?
No encontramos nada hace siete años, incluso después de una búsqueda rigurosa.
La gente hizo un alboroto y se quejó.
No es difícil.
Gi Yong Seob está encerrado ahora.
Él está arrestado por violencia doméstica.
Esta puede ser la escena del crimen.
Necesitamos buscar en este lugar.
Le pediré al señor Hwang que tome las huellas digitales.
Señor Hwang.
¿Quién eres tú?
Soy yo.
Tú eres una de las personas que robaron mi polirribosoma.
Tú eres Yoo Seol Ok, la asistente administrativa.
No vayas al laboratorio forense por un tiempo.
Estoy diciendo esto por tu bien.
La agente Shin fue hace un rato y se estrelló.
Esto.
Fue entrevistado por "Science Times".
Estaba tan alegre de verlo...
Que lo compré tan pronto como salió.
Se ve genial en las fotos.
Eso salió antes de lo que esperaba.
Regresaré más tarde si está ocupado.
Espera.
[Área restringida]
¿Entonces cómo salió la foto?
Señor Hwang.
Puede identificar una mancha de sangre...
¿de hace siete años?
No me digas que me estás pidiendo...
que identifique el caso de hace siete años.
Identificar la mancha de sangre de hace siete años...
no es tan fácil como lo dices.
Tienes que pedírselo...
al Sr. Oh ya que él es el experto en ese campo.
El Sr. Hwang no es todopoderoso.
Entonces él no es experto.
Espera.
Parece que hay un malentendido.
Que yo sea espectacular en otros campos...
no significa que el Sr. Oh sea mejor que yo...
con respecto a identificar manchas de sangre.
Señor Woo.
¿Está bien?
Cielos, ¿que le sucedió?
Un auto lo rozó ligeramente.
Estará bien si se pone un vendaje...
y se aplica un antiséptico por unos días.
El doctor dijo que no necesitaba muletas, pero insistió en usarlas.
¿Dos semanas son pocos días?
Dos semanas son suficientes para unos rasponcitos.
Yo le ayudaré.
¿Necesita mi ayuda?
Él tiene su muleta, así que no es necesario.
Puede caminar solo.
No, gracias.
No quiero hacer un gran lío por esto.
¿Dónde está Seol Ok?
Se fue a un lugar con el señor Gye hace un rato.
¿El señor Gye?
Se han vuelto muy unidos recientemente.
Quizás están saliendo.
No seas ridículo.
Ella fue al forense hace un momento.
Estamos todos aquí, así que vamos a comenzar nuestra reunión.
Teniente Ha.
¿A dónde va?
Al equipo forense.
Esto no está tan mal.
¿No deberían haber hecho la línea de mi mandíbula más afilada?
Ellos no pudieron expresar el sentimiento apropiadamente.
¿Qué piensas?
Me siento mal de que ellos fallaran al hacer...
que su nariz afilada resaltara más.
Kyung Mi, eres muy ingeniosa.
Ahjumma, ¿está aquí?
La busqué por todas partes.
Le dije que no volviera a este lugar.
Hola, teniente Ha.
¿Qué es eso?
¿Todavía no lees la revista?
¿Por qué leería este tipo de revista?
Editaron demasiado su cara aquí.
¿Es esta una foto o una pintura?
Es una foto.
¡Es una foto!
Déjelo tranquilo.
Creo que tiene habilidades.
¿Cómo persuadió al señor Hwang?
Fue Kyung Mi, no yo.
Ella puede adaptarse a cualquier tipo de situación.
Eres ingeniosa.
¡Kyung Mi!
¡Sí!
Vámonos.
Vamos a encontrar el cuerpo.
Es tan valiente.
¿No tiene miedo de encontrar el cuerpo?
Tengo miedo de que no podamos encontrarlo.
Necesitamos encontrarlo rápidamente...
y resolver su resentimiento si existe alguno.
- Hola, Kyung Mi. - Hola.
Hola.
Están conscientes de que el luminol emite...
un color azul fluorescente en la oscuridad, ¿verdad?
Muy bien.
No veo nada.
Parece que no hay nada.
¿No es algo bueno?
Hay otra habitación adentro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Desafortunadamente, una tragedia sucedió aquí.
Usualmente le toma cerca de una semana...
al equipo forense encontrar la identidad de este.
Sin embargo...
ya he terminado de identificarlo...
ya que soy un genio investigador científico.
¿Ya?
No hubo necesidad de hacer una prueba de ADN.
¿Por qué?
Dinos, Kyung Mi.
Sí.
Su tipo de sangre no coincide.
El tipo de sangre de Jang Myung Hoon es A.
Pero los tipos de sangre encontrados aquí son todos O.
Espere.
El tipo de sangre de Lee Yeong Sook también es O.
¿Es imposible identificar la mancha de sangre...
de hace siete años como lo esperábamos?
¡Tonterías!
Aunque sea de hace siete años...
incluso la mancha de sangre latente puede ser identificada...
con el último método que yo inventé.
Sin embargo, todas las manchas de sangre encontradas aquí...
que son tipo O...
estaban en buenas condiciones.
En conclusión...
no hay ninguna mancha de hace siete años.
No...
en absoluto.
¿Qué?
Esto es extraño.
El cemento de aquí tiene un color diferente.
La mezcla de cemento no puede estar igual todo el tiempo.
Tal vez no cementaron la pared al mismo tiempo.
Fue cementada después.
Kyung Mi, tráeme el detector de metales.
¿A dónde va?
Mi esposa confesó todo...
que yo nunca usé violencia en contra de ella. ¿Satisfecho?
¿No la amenazó otra vez?
Está bajo arresto por el asesinato de Jang Myung Hoon.
Encontramos manchas de sangre en el cuchillo y la ropa...
en la oficina de recursos humanos.
No parece tan sorprendido.
Ningún secreto puede guardarse para siempre.
Vámonos.
¿Por qué lo asesinó?
Detective.
Realmente no fui yo.
Hay evidencia.
¿Hasta cuándo piensa que puede hacerse el inocente?
Es verdad que yo lo golpeé...
pero no lo asesiné.
¿Y entonces el cuchillo y la ropa?
Parecía que era su equipaje...
así que no lo toqué.
¿Él escapó de su casa?
¿Por qué puso esta enorme maleta aquí?
Lo enterró.
Fui al restaurante en donde trabaja mi esposa...
y escuché que un detective fue...
diciendo que Jang Myung Hoon había desaparecido...
pero se sospechaba que era un caso de asesinato.
Mucha gente...
me vio golpearlo.
Lo hice porque no quería que sospecharan de mí.
Yo soy un ex convicto...
así que pensé que nadie me creería.
Muy bien, el culpable ha sido capturado.
Deje de enviarme mensajes ahora, señora Yoo Seol ¿está bien?
También deje de visitar mi unidad.
Por favor deténgase ahora. Se lo ruego.
Eso es extraño.
¿Qué es extraño?
Yo no creo que...
este señor sea el culpable.
Si Gi Yong Seob es el culpable...
¿entonces dónde está el cuerpo?
Esto es realmente extraño.
¿Por qué solo enterró la evidencia?
Gi Yong Seob probablemente no es el culpable.
¿Está diciendo que alguien lo está incriminando?
No estoy segura.
¿Entonces Gi Yong Seob es el culpable o no?
Necesito algo dulce.
¿Quiere ir otra vez a Genoise?
Necesito azúcar.
¿No puede solo pensar con algunos dulces baratos?
Son 90 wones por pieza.
¿Estamos bien ahora?
¿No va a tomar su teléfono?
Tíralo a la basura.
Podría ser peligroso para mí.
¿Dónde está?
¿Qué puede darme si se lo digo?
Necesito algo.
¿Genoise?
¿Alguien tiene resentimiento contra usted?
Todo lo que hago es preparar pasteles...
y manejar este negocio.
No sé nada más que eso.
Nunca antes había peleado con alguien.
¿Usted es el secretario Kim?
Más azúcar vainillado.
Así está bien.
Vamos a añadir un poco de mantequilla.
¿Tienes algo que decir?
Hace unos días...
un detective vino a nuestra tercera tienda.
- ¿Un detective? - Sabe...
ese detective y esa señora...
vienen frecuentemente a nuestra tienda.
¿Por qué vinieron?
Me preguntaron por un anillo.
Primero, realmente no lo recordaba...
pero pensé sobre eso después...
y me di cuenta de que yo no fui...
la que puso el anillo en el pastel.
¿A qué te refieres?
¿No recuerda ese anillo?
Usted misma puso ese anillo en el pastel.
Jefa.
¿No lo recuerda?
¿Puede poner...
un anillo en el pastel?
- Claro. Lo llevaré. - Sí.
- ¿Es para llevar? - No.
Él quiere que ponga el anillo aquí.
Creo que le va a proponer matrimonio a ella.
Pero ambos están tan borrachos.
No hay que estropear el pastel. Lo pondré adentro.
Sí.
Creo que ya casi terminamos. ¿Debería cerrar la tienda?
Claro.
Toma esto.
Ni siquiera es mi día de pago.
Has trabajado tanto.
Pero ya no tienes que venir.
¿Perdón?
Nunca imaginé que el secretario Kim era una mujer.
¿O es un hombre fingiendo ser una mujer?
Soy el inspector Woo de la estación de policía de Joongjin.
Envíame todo el historial de información que tengas...
sobre Jung Hee Yeon, que maneja las tiendas de pasteles.
Sí, está bien.
Hee Yeon.
Seol Ok. Bienvenida.
¿La chica con la que trabajas está en la tercera tienda?
No, la despedí.
¿Por qué?
No parece que ella te agrade mucho.
Parecías estar preocupada por ella.
Estoy bromeando.
Yo pensé que podría estar sola...
así que está a cargo de nuestro nuevo lugar.
De cualquier manera...
¿necesitas hablar con ella?
No.
¿Dónde está el Detective Ha?
Siempre vienes con él.
Vinimos juntos.
¿Qué está haciendo ahí afuera?
A él le debe gustar...
ver obras.
Es porque esa obra es especial.
¿Es especial?
Siempre la ve cuando está.
Va allá solo.
¿Solo?
¿Has visto alguna vez esa obra?
Se siente como si estuviera leyendo el diario de alguien...
así que no quiero verlo.
Es una historia de alguien que confesó su amor en una habitación.
Jun, que se va a ir...
está llenando la habitación con palabras de amor.
Solamente mi concha saldrá de aquí.
Estoy dejando mi verdadero yo aquí.
Me aseguraré de decir esto para no hacerte sentir solo.
Te amo.
Él quiere estar ahí...
como el aire junto a la soledad de su amante.
Jun deja la habitación...
y vive el resto de su vida sin amor.
La habitación llena de amor espera a su maestro.
Ese es el porqué es llamada "Waiting Room".
¿La has visto?
Sí.
Era realmente triste, así que lloré mucho.
Es un día cálido, un gran día para que los pervertidos vaguen.
- Tome esto. - ¿Qué es esto?
Lo recogí en la calle.
No me dé basura. Esto es feo.
Voy a reportarlo por robo. Es por eso.
¿Va a ir conmigo?
No, gracias.
Nunca la ha visto.
No quiero.
¿Jung Hee Yeon es...
la directora pública de confianza de la firma de abogados Ha y Jung?
Está bien, entendido.
La secretaria Kim se reúne con la firma de abogados Ha y Jung.
¿Por qué Ha y Jung arrastra a una cabildera...
como la secretaria Kim a su fundación pública?
Debe estar pasando algo.
Pase.
Hola.
Una habitación sin decoraciones.
Libros usados.
Muebles arreglados solamente para su funcionalidad.
Hay demasiadas fotos, que no le quedan.
Todas son de Dongban.
Por favor siéntese.
Wan Seung me dijo que trabajan juntos.
También me dijo mucho de usted.
Zapatos negros. Calcetines blancos.
Él no está a la moda, y solo usa cualquier cosa.
Esa camisa fue un regalo de alguien.
Eso también fue un regalo.
Lo usa sin cuidado.
Una persona famosa como usted...
apoyando mi fundación será una gran ayuda para nosotros.
Él es respetuoso.
Pero la manera en que habla es superficial.
Es un típico elitista.
La señorita Jung Hee Yeon...
es la directora en jefe de la fundación.
¿Conoce a Hee Yeon?
Él la llamó por su primer nombre.
¿Se conocen personalmente?
Me he reunido antes con ella, brevemente.
Pero quiero saber cómo la conoce.
Ella no tiene una profesión legal.
La conocí cuando yo era un juez...
mientras hacía trabajo voluntario.
A él le gusta ella.
Metió a la secretaria Kim por razones personales.
El presidente de Ha y Jung, Ha Ji Seung.
La secretaria Kim está tras...
la firma de abogados Ha y Jung.
Un inocente juez y una estudiante modelo.
Probablemente no fue difícil seducirlo.
Investiga al inspector Woo de la estación de policía de Joongjin.
Su razón para unirse a Dongban es sospechosa.
Por favor investígalo.
Jenne.
Te dejaré en esta habitación.
No estarás sola.
Cuando estés en esta cama sola...
yo siempre estaré junto a ti.
Solamente mi concha se irá de aquí.
Estoy dejando mi verdadero yo aquí.
Me aseguraré de decir esto...
para no hacerte sentir sola.
Te amo.
Ustedes dos estaban juntos.
Me quedaré y veré...
Está bien. Estoy aquí por él.
Debes estar ocupada. Puedes irte.
Esto no estaba en el plan.
Kyung Mi. Es la temporada de pulpo.
Así que preparé algo con él.
Te dije que dejaras...
al pulpo tranquilo.
Realmente tengo confianza esta vez.
Sí. Es solo pulpo.
Si está demasiado salado, lo lavaré y lo comeré.
Si está demasiado insípido, le agregaré salsa de soya.
¿Dónde está el pulpo?
Hice budín de pulpo.
No esperabas esto, ¿verdad?
Pruébalo. Estará delicioso.
¿Budín de pulpo?
Fue tan difícil poner el pulpo en la gelatina.
Kyung Mi. Pruébalo.
- Llévatelo. - Pruébalo.
- ¡Guárdalo! - Pruébalo.
- No. - Vamos.
Cielos. Eres mala.
Ahí está.
Eso es.
- Oye. - Está aquí.
¿Quiere ser arrestada o algo así?
¿Es un policía o algo así?
Es por eso que vine aquí con usted.
Estamos...
cenando con mi prometido.
Esperaremos afuera.
Pasen.
Tenemos invitados.
¿Puedes ir a comprar algunas bebidas?
Sí.
¿Todavía no ha...
encontrado a mi papá?
Creo que sí.
¿Dónde está?
Debería saber.
¿Yo?
No sé qué está diciendo.
Sabía lo de la relación...
que él tenía con Lee Yeong Sook ¿no es así?
El señor Jang no dejó la casa ese día.
Entonces él está...
aquí.
¿En dónde?
Dentro de esta casa.
Ese día...
todo sucedió desde aquí.
¿Estás diciendo que nosotros le hicimos algo a mi papá?
Yo le pedí que lo encontrara.
No le pedí que nos culpara.
Mi esposo...
regresará.
El asesinato pasó desapercibido.
Pero no pudo mover el cadáver.
Es por eso que se le hizo difícil...
moverlo o sacarlo.
Cuando su esposo desapareció...
¿por qué no llamó a su hija inmediatamente?
Se Yeon es su única hija.
No estaba en casa...
cuando el señor Jang desapareció, ¿no es verdad?
Se quedó en su casa, ¿verdad?
Por lo que sé, su mamá estaba sola en casa.
Su mamá debe haber necesitado unos días.
¿Tienen pruebas?
Ya sabe...
que la prueba está aquí.
¿Qué hay aquí?
El señor Jang está aquí.
En donde estamos todos.
Yo no veo nada.
[Termostato automático]
Se lo mostraré ahora.
- Sra. Kyung Mi. - Kyung Mi. Aquí.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Esto mide la densidad del suelo.
Si cavó un hoyo...
y enterró algo...
entonces la densidad será diferente.
Entonces eso quiere decir que vamos a detectar...
los rastros del cadáver que fue enterrado.
Así es.
Kyung Mi. Yo estaba parada aquí.
Sí.
Mamá.
Ellos están equivocados, ¿verdad?
Se Yeon.
No confíes en ellos.
No puede moverse o salir.
¿Vivirá con su cadáver para siempre?
Tonterías.
¡Todos váyanse!
Seol Ok. Tengo una señal.
"Graduada en el 2002... "
"de la Escuela de Repostería de Lyon en Francia."
"En 2003, tuvo un accidente automovilístico... "
"y perdió la consciencia."
"Ella despertó milagrosamente."
"Desde el 2003 al 2017..."
"tuvo 13 cirugías plásticas."
¿13 cirugías plásticas?
Hola.
Soy el inspector Woo de la estación de policía de Joongjin.
Yo pedí verla...
porque quería hacerle algunas preguntas.
Fue a la escuela de repostería en Francia...
con Jung Hee Yeon, ¿es eso correcto?
Sí...
hasta que ella tuvo un accidente automovilístico...
fuimos compañeras de habitación.
¿Nunca se ha reunido con ella desde entonces?
Nos vemos de vez en cuando, incluso ahora.
Ya veo.
¿No percibió algún cambio en ella...
después de estudiar en el extranjero en Francia?
Se sintió extraño cuando nos reunimos por primera vez...
después de que fue dada de alta del hospital.
Esto fue porque ella se hizo muchas cirugías.
¿Cómo es su personalidad habitual?
Debe ser porque ella creció en una familia rica...
pero ella es brillante, agradable y positiva.
Ella siempre es la misma.
No cambia.
¿Le sucedió algo?
Algo podría haberle sucedido a ella...
hace mucho tiempo.
¿Cómo supo que ella enterró el cuerpo...
bajo el piso?
Fue una novata para poner cemento en el piso.
Lo hizo obvio al poner el cemento de manera desigual...
diferente a las otras partes.
También, me molestó...
que estaban usando los paneles de calefacción eléctrica.
La manguera está instalada...
bajo el grueso cemento en sistemas normales de calefacción.
Pero estos paneles de calefacción eléctrica son delgados...
y no necesitan mucho espacio.
Debe haber sido bueno...
para asegurar el espacio para enterrar el cuerpo.
Ella no llamó inmediatamente a Jang Se Yeon...
Porque necesitó alrededor de 3 a 4 días...
para que el cemento se secara.
Mamá...
¿Cómo pudiste asesinar a mi papá?
Mamá.
¿Cómo comiste y dormiste en la casa?
No es verdad, ¿o sí?
Dime que esto no es verdad. ¡Dime que esto no es verdad!
¿Por qué lo hizo?
Él dijo que se iría.
Cómo...
¿Cómo se atrevía a abandonar a su familia?
Espera.
Déjame ir. Necesito irme.
- Necesito irme. - ¡No te vayas!
Por favor. Te lo ruego. ¡Necesito irme!
- Por favor déjame ir. - No.
¡Solo déjame ir!
¡Cariño!
[Oficina de recursos humanos de Yongmyung]
¡¿Cómo se atrevía a abandonar a su familia?!
Cómo... cómo...
¿Cómo pudo hacerlo?
[Registro del testimonio]
Pensé que era mejor que...
enviarlo con otra mujer.
Aun así...
¿no habría sido mejor que estuviera vivo?
Incluso aunque no hubiera sido capaz de verlo otra vez.
Detective...
alguna vez ha esperado a alguien...
¿todo el día en su habitación?
¿Cómo pudo esperarla...
por 17 años?
No puedo entenderlo.
No tenía opción...
porque no pude evitarlo.
Cada domingo era una tortura para mí.
Mira.
Cuando mi esposo...
pedía prestado un libro el sábado, yo pensaba...
que ya venía el domingo.
Pensé que el domingo vendría siempre.
Hasta el día en que muriera...
esto iba a torturarme.
["Sonríe para mí"]
Me pregunté como viviría yo, si él se iba con esa mujer.
Yo esperaría...
que la puerta se abriera toda mi vida.
Pensé que era mejor...
estar con él de esa manera que esperarlo.
Lo hice porque lo amaba.
El amor no puede darle una excusa para todo.
Asesinó a alguien por amor...
así que no tiene sentido.
Nadie querría tomar ese amor suyo.
Podría tener que vivir el resto de mi vida en la cárcel.
Eso no importa.
Esa habitación era como una prisión para mí de todos modos.
Pero...
Se Yeon...
mi hija...
¿Por qué eligió eso?
Porque ella estaba locamente enamorada.
Eso es...
lo que es el amor.
Cielos.
Habría sido grandioso...
si cada uno de ellos viviera felizmente en caminos separados.
¿Hubiera sido posible?
La felicidad del otro debe haber significado para ella su infelicidad.
Entonces otra vez, tampoco usted es tan normal.
Esperó a una mujer 17 años.
Oh, sí. Gracias por la obra.
Ve esa obra llamada "Waiting Room" cada año.
Una habitación es solo una habitación, ¿qué hay que esperar ahí?
Las habitaciones están hechas de cemento, barras de acero...
y aislante adecuado. Eso es todo.
Oh, sí. También papel tapiz.
Ahjumma es tan simple. La envidio.
Yo solo necesito amar a alguien frente a mí.
No hay necesidad de complicar las cosas.
Entonces...
¿quién está frente a usted ahora mismo?
Oh, Detective. ¿Resolvió el caso?
- No. - Lo ayudaré. Venga.
- He pensado en eso, - Sí.
y el culpable debe ser un conocido de la víctima.
- ¿De verdad? - Deben estar cerca.
El motivo del crimen...
¡Señora Yoo Seol Ok!
No está limpiando la estación como se le dijo.
Ahora, ¿se está entrometiendo en su investigación?
Maldición.
Ustedes mocosos son detectives...
pero están obteniendo ayuda de esta ahjumma.
Conseguir ayuda de ella o no, no es importante.
Quiero ir a preguntarle a un chamán si pudiera.
Terminé de limpiar.
Aigoo, es una persona persuasiva.
Cómo puede limpiar el lugar...
si está husmeando así...
Ellos se ofrecieron a limpiar su propio espacio.
No pude detenerlos.
Mírelos a todos.
Nunca limpian su propio espacio.
¿Qué pasará con el mío?
Vaya a preparar un poco de café para la reunión.
¿Para 50 personas?
Sí, señor.
Tengo que ir a preparar café.
Sobre ese caso. Parece asesinato...
- pero no lo es. - Oigan, chicos. Esperen.
Oye.
- ¿Entonces? - Es un accidente.
Es una característica de las muertes accidentales.
Déjenos hacerlo.
El cuerpo fue encontrado estrangulado, ¿verdad?
Es como un caracol enrollándose.
Fue muerte por sofocación.
También pueden ver congestión sanguínea...
en su cara y cuello.
Sí.
[Crímenes violentos unidad 2]
¿Qué?
¿Ha husmeado...
para encontrar información sobre ese pervertido?
He estado demasiado ocupado atrapando a un asesino...
de un caso de un desaparecido.
Olvídelo. Es mi trabajo salir y atrapar asesinos.
Escuché sobre...
el caso del desaparecido de hace siete años...
por el señor Gye de la unidad uno.
¿De verdad?
Entonces no tendré que reportárselo.
¿Es normal para mí...
escuchar de nuestro caso por la unidad uno?
¿Por qué está haciendo esto tan difícil?
Solo puede decirme...
que se lo reporté de ahora en adelante.
Entonces a partir de ahora...
repórtemelo frecuentemente.
Pero necesito que esté aquí para poder reportárselo.
¿Por qué va por ahí con su muleta?
Parece que está bien ahora.
Las cosas pueden salir mal todavía. Es bastante peligroso.
Inspector Woo. Teniente Ha.
¿Qué está sucediendo con el pervertido de la gabardina?
Hemos estado obteniendo tantos reportes...
de que ha sido visto en nuestra jurisdicción.
Esta unidad a atrapado cero criminales.
Voy a salir ahora.
Arrestaré a todo el que esté usando una gabardina.
Lo atrapará pronto.
Él es un detective competente.
Mírelos.
- ¿Ambas lo vieron? - Sí.
En ese callejón.
De repente se quitó sus pantalones. Era escalofriante.
- Fue de verdad, tan de repente. - Sí.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace una semana.
Él es más o menos de esta altura.
Se veía como un chico normal.
No había mucho que ver de todos modos.
No traía puestos los pantalones.
Creo que no tiene frío.
¿Recuerdas lo que dije?
Si ves a alguien sospechoso...
tienes que correr no importa cómo.
O llámame inmediatamente.
¿Sí?
Ese es el detective Ha.
Detective Ha.
Cielos.
Oiga, Cabo Gong.
Oye, tú debes ser Ah Ram.
Hola.
La reconociste inmediatamente.
Vamos, yo soy un detective.
¿Vas a dejarla?
Sí, no me siento tranquilo con esto.
Regresaré después de dejarla.
Estos chicos no están asustados de los pervertidos. Estoy preocupado.
Sí, regresa rápidamente. Vamos a comer con él.
¿Comer? ¿Cómo puedes comer?
Este pervertido está vagando por nuestro vecindario.
Tienes que preguntarle...
incluso a los niños por los detalles, ¿sí?
- ¿Está bien? - Sí, señor.
Adiós.
Él solamente ha estado estudiando para ser ascendido.
Eso es lo que pasa al tener una hija.
¿En dónde lo encontraré?
Él se aparece de la nada.
Chicos, ¿a dónde puedo ir para encontrarlo?
- ¿Dónde? - No lo sé.
¿Ha trabajado antes con la señorita Jung?
Sí.
Yo la ayudé a manejar la tienda...
y aprendí cómo preparar pasteles.
¿Entonces por qué renunció?
No sé realmente.
Toma esto.
¿Qué?
Aún no es mi día de pago.
Has trabajado tan duro.
Pero no tienes que venir más.
Ella siempre fue...
agradable cuando trabajábamos juntas.
¿Ella era agradable?
Sí.
¿Cómo era en el exterior?
La señorita Jung...
todo lo que hacía era preparar pasteles.
Trabajaba demasiado hasta el punto de la obsesión.
Es una pastelera bien conocida en la industria.
Lo es. Su pastel es perfecto.
Oh, pero...
Está bien. Puede decirme.
Algo extraño sucedió.
Vi un pastel...
que era exactamente como el de ella cuando fui a Japón.
Lo probé porque era sorprendente...
y su sabor, forma, tamaño...
e incluso los ingredientes eran los mismos.
Esto fue aún más escalofriante.
¿Una copia?
Sí. Era como una copia.
[El segundo Genoise]
El segundo Genoise.
[El tercer Genoise]
El tercer Genoise.
Frecuentemente sientes...
que la forma en que los otros te perciben es diferente al tú real.
¿Perdón?
El cuarto Genoise.
¿Cómo es que no hay primer Genoise?
[El segundo Genoise]
[El cuarto Genoise]
["Waiting Room"]
"Waiting Room".
Seo Hyun Soo estuvo en esta obra hace 17 años.
La compañía que formó fue disuelta hace mucho tiempo.
El pan que es horneado antes de poner la crema.
Genoise.
¿Genoise?
Genoise.
Lo tengo.
Sé quién eres.
No moriste.
Eras como el aire que se quedó alrededor...
Ha Wan Seung por 17 años.
["Waiting Room"]
[Asientos, 1er. piso]
Estoy segura que te gustará.
Este pastel está hecho especialmente para ti.
Debe haber sido difícil hacer esto todos los días.
Deberías descansar un poco.
Pero...
los boletos ya están vendidos.
No puedo solo irme.
No te preocupes por esto.
Hay un doble.
Jenne.
Te dejaré en esta habitación.
Pero...
no estarás sola.
Cuando estés en la cama sola...
estaré ahí junto a ti.
Solamente mi concha saldrá de aquí.
Estoy dejando...
mi verdadero yo aquí.
Me aseguraré de decir esto...
para no hacerte sentir sola.
Te amo.
Cuando una persona sensible como tú no puede dormir...
mi voz susurrará en tus oídos.
Encerraré...
mi amor en esta habitación.
Dejaré toda mi felicidad...
atrás.
Ahora yo viviré...
como un cuerpo vacío.
Te amo.
Mi todo.
Por favor...
cuídate.
["Waiting Room"]
Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Subtítulos en español por tedinete para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
[Mystery Queen 2]
Cielos.
Los resultados del ADN de Seo Hyun Soo llegan hoy, ¿verdad?
Por favor revísalo por mí.
Había un ramo caro en el escenario.
La segunda Seo Hyun Soo.
No se acerque.
¿Es la Mi Joo que conocemos?
Ella no está muerta, ¿o sí?
Mi Joo.
Me aseguraré de atrapar al culpable.
Presidente Ha.
Creí que había dejado de estar en contacto.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.